Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 510

Licet repudii libellus non fuerit traditus vel cognitus marito, dissolvitur matrimonium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.875 am 02.05.2019
Die Ehe endet auch dann, wenn dem Ehemann die Scheidungsanzeige nicht zugestellt oder von ihm nicht zur Kenntnis genommen wurde.

von ben836 am 25.02.2018
Auch wenn der Scheidungsschein dem Ehemann nicht zugestellt oder bekannt wurde, wird die Ehe aufgelöst.

Analyse der Wortformen

cognitus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
dissolvitur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
libellus: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
repudii: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung
traditus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen