Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  211

Et non iam relegatione aut deportatione insulae plectetur, sed supplicium capitale excipiat nec interposita provocatione sententiam quae in eum fuerit dicta suspendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.w am 01.12.2019
Sie werden nicht mehr mit Verbannung oder Deportation auf eine Insel bestraft, sondern erhalten die Todesstrafe, und sie können ihr Urteil nicht durch eine Berufung aufschieben.

von celina.962 am 24.11.2019
Und nicht mehr durch Verbannung oder Deportation auf eine Insel soll er bestraft werden, sondern er soll die Todesstrafe erleiden, und nicht durch eine eingelegte Berufung soll er die Strafe aussetzen, die gegen ihn ausgesprochen worden ist.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capitale

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

deportatione

deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excipiat

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulae

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

interposita

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plectetur

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

provocatione

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relegatione

relegatio: Verbannung, Exil, Relegation, Deportation, Ausweisung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

suspendat

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

Ähnliche Textstellen

• Si servus in demoliendis sepulchris fuerit apprehensus,
• Post definitivam autem sententiam, quae provocatione suspensa
• Quoniam iudices ordinarii provocationes aestimant respuendas, placet,