Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 213

Quod si omissa interpellatione vim possidenti intulerit, ante omnia violentiae causam examinari praecipimus et in ea requiri, quis ad quem venerit possidentem, ut ei quem constiterit expulsum amissae possessionis iura reparentur, eademque protinus restituta, si criminalis quaestio agitetur, violentus poenae non immerito destinatus in totius litis terminum differatur, ut agitato negotio principali, si contra eum fuerit iudicatum, in insulam deportetur bonis omnibus abrogatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogatis: abrogare: EN: abolish
agitetur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agitato: agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissae: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminalis: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
deportetur: deportare: hinabtragen, fortbringen
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
differatur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examinari: examinare: abwiegen
expulsum: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidenti: possidere: besitzen, beherrschen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
eademque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparentur: reparare: wiedererwerben
requiri: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venerit: venire: kommen
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
violentus: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen