Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 214

Servos, qui fecisse violentiam confessionibus testium aut propriis docebuntur, si id inscio domino commiserint, postremo supplicio deditos luere perpetrata censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain976 am 05.09.2024
Wir verfügen, dass Sklaven, die nachweislich Gewalttaten begangen haben, sei es durch Zeugenaussagen oder eigene Geständnisse, für ihre Verbrechen mit der Todesstrafe bestraft werden sollen, sofern sie diese ohne Wissen ihres Herrn verübt haben.

von louisa8959 am 14.08.2024
Sklaven, die durch Zeugenaussagen oder eigene Geständnisse nachweislich Gewalt verübt haben, sollen, falls sie dies ohne Wissen des Herrn begangen haben, mit der höchsten Strafe belegt werden und für ihre begangenen Taten büßen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
commiserint: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
confessionibus: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
deditos: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
docebuntur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inscio: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
luere: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
perpetrata: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
postremo: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen