Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  218

Crimen non dissimile est rapere et ei qui rapuerit rapta scientem delictum servare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.d am 04.03.2016
Es ist ebenso strafbar, etwas zu stehlen, wie wissentlich Diebesgut für einen Dieb zu verwahren.

von stella.r am 03.04.2020
Ein Verbrechen, das nicht unähnlich ist, zu stehlen und für denjenigen, der gestohlen hat, die gestohlenen Sachen wissentlich des Vergehens zu behalten.

Analyse der Wortformen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

delictum

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

dissimile

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rapere

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

rapta

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung

raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen

rapuerit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

scientem

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Quae multo magis contra eos obtinere sancimus,
• Si crimen aliquod inferatur ei, quam ingenuam
• Quae actio utilis est, etiamsi quis unam