Übersetzungen auf Latein.me

von helene.979 am 21.08.2021
Wir haben es für ungerecht und weit entfernt von der Seligkeit unseres Zeitalters gehalten, dass Thaumastus die Befugnis haben sollte, ihn anzuklagen, in dessen Haus festgestellt werden wird, dass er, obwohl freigeboren, dennoch von frühester Jugend an gewesen sei.

von luzi.o am 10.09.2022
Wir haben es als ungerecht und völlig gegen den Geist unserer Zeit erachtetet, dass Thaumastus das Recht haben sollte, Anklage gegen jemanden zu erheben, in dessen Haushalt er seit seiner Kindheit gelebt hat, obwohl er frei geboren wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
beatitudine: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück, Seligkeit, Wonne
constabit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
credidimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen