Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von paula844 am 24.05.2018
Wir werden auch diejenigen in diese Gruppe einbeziehen, der es gewagt hat, seine Verlobte mit Gewalt zu entführen.

von alva.821 am 22.04.2017
Zu denen werden wir auch denjenigen zählen, der es gewagt hat, seine Braut mit Gewalt zu rauben.

ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
connumerabimus: connumerare: hinzurechnen, mitzählen, zusammenzählen, aufzählen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sponsam: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie