Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 246

Analyse der Wortformen

animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
compescat: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
corrigat: corrigere: gerade richten, verbessern
erratum: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
et: et: und, auch, und auch
extendi: extendere: ausdehnen
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nos: nos: wir, uns
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
puniendis: punire: bestrafen
sed: sed: sondern, aber
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen