Übersetzungen auf Latein.me

von nele.i am 04.02.2018
Bei der Korrektur von Minderjährigen gewähren wir älteren Verwandten je nach der Art des Vergehens die Befugnis, damit diejenigen, die durch die Beispiele der Ehre häuslichen Lobes nicht angeregt werden, wenigstens durch das Heilmittel der Zurechtweisung gezwungen werden.

von emmi.f am 18.05.2021
Wir geben älteren Verwandten die Befugnis, junge Menschen je nach Schwere ihres Fehlverhaltens zu disziplinieren, damit diejenigen, die nicht durch Beispiele familiärer Ehre motiviert werden, zumindest durch korrigierende Maßnahmen zur Vernunft gebracht werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compellat: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
correctionis: correctio: Berichtigung, Verbesserung, Zurechtweisung, Strafe
corrigendis: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
domesticae: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
medicina: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
provocant: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
qualitate: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
senioribus: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
tribuimus: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen