Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 025

Si sororem tuam leviorum commissorum ream facis, accusationem non prohiberis exercere in iudicio praesidali, quo temerarie commissa congrua ultione plectantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.y am 10.10.2013
Wenn Sie Ihre Schwester wegen leichter Vergehen anklagen möchten, ist es Ihnen erlaubt, Anklage beim Präsidialgericht zu erheben, damit leichtfertige Handlungen angemessen bestraft werden können.

von jana944 am 11.06.2023
Wenn du deine Schwester wegen leichterer Vergehen beschuldigst, wird dir nicht untersagt, eine Anklage vor dem Gerichtshof des Gouverneurs zu erheben, wodurch leichtfertig begangene [Handlungen] mit angemessener Strafe belegt werden können.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
commissa: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
commissorum: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; commissor: Täter, Urheber, Verursacher; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
congrua: congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig; congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
leviorum: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plectantur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
praesidali: praesidalis: zu einer Besatzung gehörig, zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ream: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sororem: soror: Schwester
temerarie: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultione: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen