Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  252

Is, qui adgressorem vel quemcunque alium in dubio vitae discrimine constitutus occiderit, nullam ob id factum calumniam metuere debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.973 am 17.10.2018
Wer sich in zweifelhafter Lebensgefahr befindet und einen Angreifer oder eine andere Person getötet hat, sollte ob dieser Tat keine falsche Anschuldigung zu befürchten haben.

von kim.9939 am 18.11.2023
Wer einen Angreifer oder eine andere Person in einer Notwehrsituation tötet, sollte sich nicht fürchten, zu Unrecht beschuldigt zu werden.

Analyse der Wortformen

adgressorem

adgressor: Angreifer, Aggressor, Anstürmer

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

calumniam

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

constitutus

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metuere

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

occiderit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Is, qui cum telo ambulaverit hominis necandi
• Si qua fideicommissorum petitio inter coheredes consistat,
• Nam ex constitutione divi Pii Antonini qui