Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  269

Augurum et vatum prava confessio conticescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.c am 01.08.2013
Mögen die falschen Vorhersagen von Wahrsagern und Propheten verstummen.

von maja.933 am 07.11.2024
Es verstumme das verwerfliche Geständnis der Auguren und Seher.

Analyse der Wortformen

augurum

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

confessio

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

conticescat

conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

prava

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen

vatum

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Ähnliche Textstellen

• Denique ut in fabrica, si pravast regula
• Risit et o vatum stolidissime, falleris, inquit,
• Ita octo pontificum, novem augurum numerus factus.