Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 278

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
deprehenderit: deprehendere: wegfangen, antreffen
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
labe: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
maleficiorum: maleficium: Verbrechen, Übeltat
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oculis: oculus: Auge
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pollutum: polluere: besudeln
protrahat: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer