Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  284

Qui sepulchra violant, domus ut ita dixerim defunctorum, geminum videntur facinus perpetrare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.903 am 27.11.2017
Menschen, die Gräber schänden, welche sozusagen die Wohnstätten der Toten sind, scheinen ein zweifaches Verbrechen zu begehen:

von franziska.k am 17.11.2015
Diejenigen, die Grabstätten verletzen - Häuser, wie ich so sagen möchte, der Toten - scheinen ein zweifaches Verbrechen zu begehen:

Analyse der Wortformen

defunctorum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

dixerim

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

geminum

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

perpetrare

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sepulchra

sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

violant

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Cum aliquid colonus aut servus rei privatae
• Qui divinae legis sanctitatem aut nesciendo confundunt
• Poena gravissima statuenda adversus eos, qui hoc