Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

von Finn am 24.01.2014
Sie berauben die Toten, indem sie ihre Gräber zerstören, und schädigen die Lebenden durch ihre Bauarbeiten.

von amy.r am 17.09.2016
Sowohl die Begrabenen berauben sie durch Zerstören als auch die Lebenden verunreinigen sie durch Bauen.

destruendo: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricando: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
polluunt: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
sepultos: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
spoliant: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah