Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  309

Nam si proprietatis tuae mancipium esse constiterit, expirasse criminis intentionem emersa dominii luce manifestabit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic8943 am 19.12.2014
Denn wenn festgestellt worden ist, dass es ein Eigentumssklave Ihrer Besitztümer ist, wird es aufzeigen, dass die Anklage des Verbrechens erloschen ist, sobald das Licht der Eigentumsrechte aufgegangen ist.

von julia.l am 27.09.2021
Denn wenn nachgewiesen wird, dass er Ihr Eigentum ist, wird die Offenlegung Ihres Eigentumsrechts zeigen, dass die Strafanklage erloschen ist.

Analyse der Wortformen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

emersa

emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

intentionem

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

mancipium

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter

manifestabit

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si vero servum alienum esse constiterit, post
• Si vero iubentibus nobis quicquam lege actum
• Incerti iuris non est orta proprietatis et