Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  310

Si vero servum alienum esse constiterit, post disceptatam proprietatis quaestionem et criminis causam audiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri829 am 21.02.2018
Wenn tatsächlich festgestellt wird, dass der Sklave einem anderen gehört, wird nach der erörterten Eigentumsstreitigkeit auch der Kriminalfall verhandelt werden.

von arian.m am 31.05.2018
Sollte festgestellt werden, dass der Sklave einem anderen gehört, wird nach Klärung der Eigentumsangelegenheit die Strafsache verhandelt.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

audiet

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

disceptatam

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nam si proprietatis tuae mancipium esse constiterit,
• Potest de falso causam cognoscens praeses provinciae
• Si vero iubentibus nobis quicquam lege actum