1058

Potest de falso causam cognoscens praeses provinciae incidentem proprietatis quaestionem dirimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa906 am 15.03.2016
Ein Provinzgouverneur kann während der Verhandlung eines Betrugsfalls anfallende Eigentumsstreitigkeiten ebenfalls schlichten.

von henri839 am 25.08.2023
Der Provinzverwalter kann bei der Verhandlung eines Falschheitsfalls eine anfallende Eigentumsfrage entscheiden.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognoscens: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognoscens: erkennend, wissend, bekannt mit, Richter, Kenner, Erkennender
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dirimere: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
falso: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
incidentem: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen; incidens: zufällig, nebenbei, sich ereignend, eintretend
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proprietatis: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen