Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.q am 03.12.2020
Durch die Anstiftung einer freien Person wird ein Verbrechen begangen, ohne deren rechtlichen Stand zu beeinträchtigen.

von barbara.j am 05.03.2020
Wenn jemand eine freie Person verführt, begeht er ein Verbrechen, ohne jedoch deren Rechtsstatus zu beeinträchtigen.

committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
condicioni: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
liberae: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praeiudicatur: praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen
sollicitatione: sollicitatio: Beunruhigung, Besorgnis, Aufregung, Anreizung, Verlockung, Versuchung