Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  319

Liberum sciens condicionem eius invitum venumdando plagii criminis poena tenetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.i am 08.02.2016
Eine freie Person, deren Zustand sie kennt, die jemanden wider dessen Willen verkauft, wird mit der Strafe des Verbrechens des Menschenhandels belegt.

von chayenne.e am 28.04.2019
Wer wissentlich eine freie Person gegen deren Willen in die Sklaverei verkauft, macht sich dse Verbrechens der Menschenhandels schuldig.

Analyse der Wortformen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

invitum

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sciens

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

venumdando

venumdare: verkaufen, feilbieten

Ähnliche Textstellen

• Sciens liberum venumdando plagii crimen committit.
• Plagii criminis accusatio publici sit iudicii.
• Sed et si criminis plagii accusationem institueris,