Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  033

Post probationes autem criminis non ipse dominus, sed servus pro suo delicto condemnationem sustineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.i am 04.09.2023
Nachdem das Verbrechen bewiesen wurde, sollte nicht der Herr, sondern der Sklave die Verurteilung für sein Vergehen tragen.

von tony911 am 22.07.2023
Nach Erbringung der Beweise des Verbrechens soll nicht der Herr selbst, sondern der Diener für sein eigenes Vergehen die Verurteilung tragen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

condemnationem

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

delicto

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

probationes

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Si virgis aut loris servum dominus adflixerit
• Si cuiusdam criminis obnoxius servus postulatur, dominus
• Unde si talis quaestio emerserit, nullum quidem