Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  034

Ideo enim servum suum domino defendere permissum est, ut pro eo possit competentes adlegationes offerre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.9828 am 16.07.2022
Aus diesem Grund ist es einem Sklaven tatsächlich gestattet, seinen Herrn zu verteidigen, damit er für ihn angemessene Verteidigungen vorbringen kann.

von matheo.v am 17.04.2019
Ein Sklave ist berechtigt, seinen Herrn zu verteidigen, damit er in dessen Angelegenheit geeignete Argumente vorbringen kann.

Analyse der Wortformen

adlegationes

adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft

competentes

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

offerre

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed haec exceptio fideiussoribus non datur, scilicet
• Nocte quadam plenum gremium suum visus est
• Sed et si quis dominorum servum suum