Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 333

Falsi quidem crimen vel aliud capitale movere vos matri vestrae secta mea non patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.877 am 15.08.2024
Meine Überzeugungen erlauben es Ihnen nicht, Ihrer Mutter Betrug oder eine andere Kapitalverbrechen vorzuwerfen.

von ronja.851 am 26.11.2014
Die Anklage der Falschheit oder eines anderen Kapitalverbrechens gegen Ihre Mutter erlaubt meine Sekte nciht.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
capitale: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secta: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen