Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  344

Cum suppositi partus crimen patrui tui uxori moveas, apud rectorem provinciae instituta accusatione id proba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.y am 05.10.2020
Da du deiner Onkel-Frau vor, eine Geburt vorgetäuscht zu haben, reiche eine formelle Anklage beim Provinzgouverneur ein und beweise deinen Vorwurf.

von yuna843 am 13.04.2018
Da du deiner Onkelfrau das Verbrechen der Kindesunterschlagung vorwirfst, beweise dies nach Einreichung der Anklage beim Provinzverwalter.

Analyse der Wortformen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

moveas

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

partus

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patrui

patruus: Onkel, Vatersbruder

proba

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rectorem

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

suppositi

supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Si filii tui emancipati matris hereditatem sibi
• Cum circa probandum annorum numerum apud rectorem
• Igitur si testamento suo easdem uncias ad