Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.m am 05.12.2021
Aber nicht sofort hört er auf, ein Decurio zu sein, der an einer solchen Tat beteiligt war:

von ava94 am 30.08.2022
Aber jemand, der eine solche Handlung begangen hat, verliert nicht sofort seinen Posten als Stadtrat:

decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
desinit: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend