Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von Jamie am 11.12.2016
Soweit es die kommunalen Bedürfnisse betrifft, bleibt der Decurio:

von milo.838 am 24.04.2018
Was ihre lokalen kommunalen Pflichten betrifft, bleibt er Stadtrat:

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
decurio: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
municipales: municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-
necessitates: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
permanet: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie