Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.8973 am 27.12.2015
Wir wollen, dass die Tätigkeit des Münzprägens ausschließlich in unseren Münzstätten stattfindet.

von musa.y am 18.08.2016
In unseren Münzstätten wünschen wir nur das Streben nach Geldprägung häufig durchgeführt zu sehen.

cudendae: cudere: schlagen, hämmern, prägen, münzen, schmieden, erdenken, ersinnen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
frequentari: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monetis: moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten