Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  392

Tutores tamen eorum, si in proximo sint, quoniam ignorare eos, quid in re pupilli geritur, non oportet, haec poena expectabit, ut de rebus eorum, si idonei fuerint, tantum fisco inferatur, quantum a pupillo fuerat inferendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas924 am 21.01.2020
Wenn jedoch die Vormünder in der Nähe sind, da sie nicht unwissend über die Angelegenheiten ihres Mündels sein sollten, werden sie dieser Strafe ausgesetzt sein: Wenn sie über ausreichende Mittel verfügen, müssen sie dem Staatsschatz denselben Betrag zahlen, der von ihrem Mündel hätte gezahlt werden müssen.

von hans959 am 17.12.2021
Ihre Vormünder jedoch, sofern sie in der Nähe sind, da es nicht angemessen ist, dass sie unwissend sind über das, was die Angelegenheit des Mündels betrifft, wird folgende Strafe auf sie warten: Aus ihren Mitteln, wenn sie zahlungsfähig sind, soll an den Fiskus so viel gezahlt werden, wie vom Mündel hätte gezahlt werden müssen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

expectabit

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geritur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idonei

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferatur

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

inferendum

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

proximo

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

pupillo

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sin vero scientibus his servi militaverint, cadere
• Iuxta inveteratas leges nominatores susceptorum et eorum,
• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum