Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  010

Naucleri praeterea poenam deportationis excipiant, si aliquid fraudis eos admisisse fuerit revelatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.z am 26.07.2018
Darüber hinaus sollten Schiffskapitäne mit Abschiebung rechnen müssen, wenn ihnen Betrug nachgewiesen wird.

von xenia857 am 21.11.2016
Die Schiffskapitäne sollen überdies die Strafe der Deportation erhalten, wenn ihnen nachgewiesen wird, dass sie Betrug begangen haben.

Analyse der Wortformen

admisisse

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

deportationis

deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excipiant

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

naucleri

nauclerus: Schiffsherr, Reeder, Kapitän

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

revelatum

revelare: enthüllen, aufdecken, offenbaren, zeigen, bekannt machen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Qui si hoc non fecerint et contra
• Ac si quispiam promotorum denuo ad munus
• Si vero post exhibitionem eorum qui accusantur