Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  417

Si quis contra evidentissimam iussionem suscipere plebem et adversus publicam disciplinam defendere fortasse temptaverit, multam gravissimam sustinebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin847 am 10.03.2017
Wenn jemand gegen einen höchst offensichtlichen Befehl, das gemeine Volk zu versammeln und gegen die öffentliche Ordnung, etwa zu verteidigen versuchen sollte, werden sie eine äußerst schwere Strafe erleiden.

von valerie.954 am 31.05.2023
Wer versucht, entgegen einer sehr klaren Anordnung die Massen zu unterstützen und sie gegen öffentliche Disziplin zu schützen, wird eine sehr schwere Strafe zu erwarten haben.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

gravissimam

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iussionem

jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag

multam

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suscipere

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

sustinebunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

temptaverit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis aliquando dissimulare temptaverit, protinus
• Viri quoque clarissimi provinciarum rectores in speculis
• Quoniam iudices ordinarii provocationes aestimant respuendas, placet,