Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1083

Quod si quis aliquando dissimulare temptaverit, protinus eum atque officium quinquaginta librarum auri multam ad reparandum sacrum quod neglexerit palatium solvere sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.p am 15.10.2015
Sollte jedoch jemand versuchen, dies zu missachten, verfügen wir hiermit, dass er und sein Amt unverzüglich eine Strafe von fünfzig Pfund Gold zur Reparatur des heiligen Palastes, den er vernachlässigt hat, zu zahlen haben.

von lene826 am 11.01.2019
Sollte jemand versuchen, dies zu ignorieren, verfügen wir, dass sowohl diese Person als auch deren Amt unverzüglich eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold zur Reparatur des vernachlässigten kaiserlichen Palastes zahlen müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

dissimulare

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

multam

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

palatium

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reparandum

reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen

sacrum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

temptaverit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Interminationem autem quinquaginta librarum auri adversus comitianum
• Multa auri quinquaginta librarum non defutura, si
• Quinquaginta librarum auri poena officio feriendo, quod