Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 434

Obtentu expilatae hereditatis emolumentum legatorum, maxime suspensa cognitione, legatariis isdemque libertis defuncti auferri non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.j am 16.07.2022
Aufgrund einer geplünderten Erbschaft sollte der Nutzen von Vermächtnissen, insbesondere während einer laufenden Untersuchung, den Vermächtnisnehmern, die zugleich Freigelassene des Verstorbenen sind, nicht entzogen werden.

Analyse der Wortformen

auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
expilatae: expilare: ausplündern
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oportet: oportere: beauftragen
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen