Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  444

Nec tamen iniuria stellionatus crimine petetur, cum sciens alienam rem te non consentiente velut propriam suo nexuit creditori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.9829 am 26.11.2024
Und dennoch wird er nicht zu Unrecht der Urkundenfälschung beschuldigt werden, wenn er wissentlich fremdes Eigentum, ohne deine Zustimmung, gleichsam als wäre es sein eigenes, seinem Gläubiger verpfändet.

von luzie.k am 12.02.2018
Es wird vollkommen gerechtfertigt sein, ihn des Betrugs anzuklagen, da er wissentlich fremdes Eigentum ohne Ihre Zustimmung seinem Gläubiger als wäre es sein eigenes verpfändet hat.

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

consentiente

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

creditori

creditor: Gläubiger

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nexuit

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petetur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

propriam

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sciens

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

stellionatus

stellionatus: Betrug, Täuschung, Unterschiebung, Gaunerei

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Ergo nec quod debet creditori suo reponere
• Cum alienam rem quis reliquerit, si quidem
• Qui rem propriam conduxit existimans alienam, dominium