Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 470

Sin vero minime haec vera ostenderit, capitali poena plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.n am 11.09.2024
Wenn er jedoch diese wahren Dinge keinesfalls nachgewiesen hat, wird er mit der Todesstrafe bestraft.

von merle.r am 02.01.2018
Wenn sie jedoch nicht in der Lage sind, diese Behauptungen als wahr zu erweisen, werden sie mit der Todesstrafe bestraft.

Analyse der Wortformen

capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ostenderit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
plectetur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen