Übersetzungen auf Latein.me

von frida.o am 08.02.2017
Wer Staatsgüter zur Beförderung übernimmt und vorsätzlich die vorgeschriebene Route umgeht, um die Ladung an abgelegene Küsten zur illegalen Veräußerung zu verbringen, wird mit der Todesstrafe belegt.

von tom.z am 29.07.2013
Derjenige, der fiskalische Güter zum Transport übernommen hat, wird mit Todesstrafe bestraft, wenn er unter Missachtung der vorschriftsmäßigen Schifffahrt abgelegene Küsten verfolgt und die Güter durch Abweichen umlenkt.

Analyse der Wortformen

avertendo: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
contempta: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
deportandas: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
devia: devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig; deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen
distraxerit: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fiscales: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
navigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
plectetur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
sectatus: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen