Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 008

Qui fiscales species suscepit deportandas, si recta navigatione contempta litora devia sectatus eas avertendo distraxerit, capitali poena plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avertendo: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
deportandas: deportare: hinabtragen, fortbringen
devia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
distraxerit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eas: eare: gehen, marschieren
fiscales: fiscalis: zur Staatskasse gehörend
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
navigatione: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sectatus: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen