Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 476

Et latrones quisquis sciens susceperit vel offerre iudiciis supersederit, supplicio corporali aut dispendio facultatum pro qualitate personae et iudicis aestimatione plectatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.977 am 27.04.2017
Und wer wissentlich Diebe aufgenommen oder deren Vorführung vor Gericht verzögert hat, soll nach körperlicher Bestrafung oder Verlust des Besitzes, je nach Qualität der Person und Einschätzung des Richters, bestraft werden.

von leonhard978 am 15.11.2022
Wer Straftäter wissentlich beherbergt oder deren Meldung an die Behörden unterlässt, wird je nach Personenstand und Ermessen des Richters entweder durch körperliche Bestrafung oder Vermögenskonfiskation bestraft.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corporali: corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend; corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie
dispendio: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
plectatur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qualitate: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
supersederit: supersedere: auf etwas sitzen, sich einer Sache enthalten, abstehen von, unterlassen, über etwas erhaben sein, von etwas befreit sein
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
susceperit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen