Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  509

Oportet autem iudices nec in his criminibus, quae publicorum iudiciorum sunt, in investigatione veritatis a tormentis initium sumere, sed argumentis primum verisimilibus probabilibusque uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.k am 09.01.2014
In Fällen öffentlicher Strafverfahren sollten Richter ihre Suche nach der Wahrheit nicht mit Folter beginnen, sondern zunächst auf wahrscheinlichen und glaubwürdigen Beweisen aufbauen.

von nour.p am 14.03.2015
Es geziemt sich, dass Richter bei diesen Verbrechen, die öffentliche Gerichtsverfahren betreffen, bei der Wahrheitsermittlung nicht mit Folter beginnen sollten, sondern zunächst wahrscheinliche und plausible Argumente verwenden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

argumentis

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

investigatione

investigatio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Ermittlung, Durchforschung

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verisimilibus

verisimilis: wahrscheinlich, wahrscheinlich aussehend, glaubwürdig, wahrscheinlich zutreffend

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ista, inquit, quae dixisti, valere, locupletem esse,
• Sed nos definimus et omnem eis damus
• Multa sunt autem, quae oportet accipere nec