Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.n am 14.10.2020
Und wenn sie, geleitet von solch scheinbar zuverlässigen Anzeichen, glauben, Folter zur Wahrheitsfindung einsetzen zu müssen, sollten sie dies nur tun, wenn der Status der beteiligten Personen es zulässt.

von malte.944 am 14.06.2020
Und wenn sie, von diesen gleichsam als gewissen Anzeichen geleitet, um die Wahrheit zu unterscuhen, es für notwendig erachten, zur Folter zu schreiten, sollten sie dies alsdann tun, wenn die Beschaffenheit der Personen es erlauben würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
debebunt: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indiciis: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
investigandae: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
pateretur: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
veniendum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen