Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  515

In decurionibus autem et filiis eorum hoc observari vir prudentissimus domitius ulpianus in publicarum disputationum libris ad perennem scientiae memoriam refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.942 am 07.05.2022
Der hochgeachtete Ulpian berichtet in seinen Büchern über öffentliche Debatten, dass diese Regel für Stadträte und deren Söhne gilt, und bewahrt dieses Wissen für dei Nachwelt.

von anastasija.c am 21.05.2020
Was die Decurionen und deren Söhne betrifft, berichtet der höchst umsichtige Domitius Ulpianus in seinen Büchern der öffentlichen Erörterungen zur dauerhaften Erinnerung des Wissens diese Beobachtung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

decurionibus

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

disputationum

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

perennem

perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig

perennare: dauern, fortdauern, andauern, bestehen bleiben

prudentissimus

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

publicarum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Ne autem hoc, quod non ineleganter summi
• Et domitius ulpianus constituendum esse super his
• Et ulpianus quidem electionem ipsi praestat qui