Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 562

Renitente te pater tuus, in cuius fuisti potestate, neque spem delatae tibi legitimae quaerendae successionis absumere neque hereditarios manumittendo servos his praestare libertatem potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.i am 24.10.2023
Trotz deines Widerstands konnte dein Vater, in dessen Gewalt du warst, weder die dir angetragene Hoffnung auf rechtmäßige Nachfolge vernichten noch durch Freilassung der ererbten Sklaven diesen die Freiheit gewähren.

von aurelia9922 am 07.08.2022
Gegen deinen Willen konnte dein Vater, solange du unter seiner väterlichen Gewalt standest, weder dein Recht auf gesetzliches Erbe schmälern noch die ererbten Sklaven freilassen.

Analyse der Wortformen

absumere: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditarios: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manumittendo: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quaerendae: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
renitente: reniti: sich widersetzen, Widerstand leisten, sich sträuben, sich wehren, entgegenstreben
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen