Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 562

Analyse der Wortformen

absumere: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
cuius: cuius: wessen
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditarios: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumittendo: manumittere: freilassen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pater: pater: Vater
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quaerendae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Renitente: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
servos: servus: Diener, Sklave
spem: spes: Hoffnung
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein