Übersetzungen auf Latein.me

von lias.g am 18.07.2020
Wenn jedoch durch Verhandlungen oder mittels Geld bestochen der Beklagte darum bittet, die Anklage aufzuheben, soll die Stimme der käuflichen Mitleidsbekundung keinesfalls zugelassen werden, sondern gegen den schuldigen Beklagten soll nach durchgeführter Untersuchung eine angemessene Strafe verhängt werden.

von samuel.k am 02.06.2014
Sollte jedoch der Staatsanwalt durch den Angeklagten mittels Absprache oder Bestechung dazu gebracht worden sein, die Anklage fallen zu lassen, so sollte eine solche erkaufte Gnade keinesfalls akzeptiert werden. Stattdessen sollte nach gründlicher Untersuchung des Falls eine angemessene Strafe gegen den schuldigen Angeklagten verhängt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, Beseitigung, Amnestie, Straffreiheit, Vergebung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admittatur: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
corruptus: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
depectionem: depectio: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Vergleich
exseratur: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inquisitione: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miserationis: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
nocentem: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postulandam: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
redemptae: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen