Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  044

Atque ibi tum fletu tum precibus genua etiam decurionum contingens nescius fraudium pessimae mulieris in exitium reliqui filii plenis operabatur affectibus: illum incestum paterno thalamo, illum parricidam fraterno exitio et in comminata novercae caede sicarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectibus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

genua

genu: Knie

comminata

comminare: EN: drive (cattle) together, round up

comminatus: EN: threatened, menaced

contingens

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

decurionum

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

fraterno

fraternus: brüderlich

fraudium

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incestum

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nescius

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

novercae

noverca: Stiefmutter, EN: stepmother

operabatur

operare: arbeiten, funktionieren

parricidam

parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)

paterno

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

pessimae

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

plenis

plenus: reich, voll, ausführlich

precibus

prex: Bitte, Gebet

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sicarium

sicarius: Bandit, EN: murderer, assassin

thalamo

thalamus: Gemach, EN: bedroom

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Cum multa tum etiam hoc memini dicere,
• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Ac dum perterriti de loci qualitate sciscitari