Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.959 am 02.08.2016
Die Strafe der Arbeit in den Bergwerken gilt sowohl für freie Menschen als auch für Sklaven gleichermaßen.

von marla.952 am 27.10.2021
Die Strafe des Metallum bezieht sich sowohl auf freie Personen als auch auf Sklavenstatus.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
liberas: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
metalli: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serviles: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit