Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.974 am 11.05.2024
Wenn jemand seine eigene Straftat gesteht, sollte er nicht über mögliche Vergehen anderer befragt werden.

von ruby.k am 04.11.2023
Daher soll niemand, der sein eigenes Verbrechen gesteht, über das Gewissen eines anderen befragt werden.

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
confitentem: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
nemo: nemo: niemand, keiner
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
scrutetur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen