Übersetzungen auf Latein.me

von jannis846 am 21.08.2022
Damit die überaus verdorbene und käufliche Treulosigkeit der Amtsdiener nicht länger ungestraft gegen öffentliche Interessen wüten kann, verordnen wir, dass auch gegen sie in ihrer Abwesenheit zur angemessenen Bestrafung geschritten werden muss.

von zoey.o am 04.05.2022
Um zu verhindern, dass korrupte und bestechliche Beamte weiterhin dem öffentlichen Wohl ohne Konsequenzen schaden, verfügen wir, dass gegen sie auch in ihrer Abwesenheit geeignete rechtliche Schritte eingeleitet werden sollen.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
apparitorum: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel; apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
consurgi: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
desaeviret: desaevire: heftig toben, wüten, rasen, seinen Zorn auslassen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
prava: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ultione: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen