Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  611

Peccata igitur suos teneant auctores nec ulterius progrediatur metus, quam reperietur delictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.877 am 24.09.2021
Mögen daher die Sünden ihre Urheber festhalten, und die Furcht nicht weiter vordringen, als das Vergehen aufgefunden wird.

von amaya.j am 07.09.2013
Mögen Vergehen auf ihre Urheber beschränkt bleiben und die Furcht nicht weiter reichen als der Ort des Verbrechens.

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

delictum

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

peccata

peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

progrediatur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reperietur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

teneant

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ulterius

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Venerato igitur numine hostiisque litato et votis
• Nec tamen ulterius, quam fortia facta silendo
• Non pronum est tantum ad vitia sed