Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 338

Unde si non ex voluntate domini vendentibus his fundum comparasti, pervides improbum tuum desiderium esse dominium ex huiusmodi emptione tibi concedi desiderantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.a am 01.04.2023
Wenn du den Grundbesitz nicht mit dem Willen des Eigentümers erworben hast, erkennst du, dass dein unzulässiges Verlangen darauf abzielt, dir durch diesen Kauf Herrschaftsrechte gewähren zu lassen.

von stella.c am 07.11.2023
Wenn Sie die Liegenschaft von Verkäufern erworben haben, die nicht die Erlaubnis des Eigentümers besaßen, müssen Sie erkennen, dass Ihr Wunsch, durch einen solchen Erwerb Eigentum zu erlangen, unzulässig ist.

Analyse der Wortformen

comparasti: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
concedi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
desiderantis: desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst; desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
emptione: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
improbum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervides: pervidere: durchschauen, hindurchsehen, prüfen, besichtigen, vorhersehen, sorgen für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vendentibus: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen