Übersetzungen auf Latein.me

von mia.q am 04.12.2019
Denn wenn er die väterliche Gewalt missbraucht, um das Vermögen zu verderben und zu verschwenden, und er wie ein Wahnsinniger und Geistesgestörter, ebenso wie ein Verschwender, ein Sklave aller Lüste und Laster ist, darf ihnen ihr Geld nicht anvertraut werden.

von emmanuel.v am 16.01.2020
Denn wenn jemand seine elterliche Gewalt missbraucht, um sein Erbe zu verschwenden und zu vergeuden, dann sollten wir ihm ebenso wenig Geld anvertrauen wie einem Wahnsinnigen oder psychisch Kranken oder jemandem, der alles verschleudert und seinen Begierden und Lastern hörig ist.

Analyse der Wortformen

abutetur: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
committenda: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
corrumpendi: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dementi: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
effundendi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furioso: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patria: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prodigo: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitiorumque: que: und, auch, sogar; vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen