Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 682

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
desinat: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
dispendia: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minoris: parvus: klein, gering
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
omniaque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender