Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  077

Nam ipsum volumus eiusmodi poena consumi, cui obnoxius docebitur fuisse qui fugerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas9829 am 14.03.2017
Wir wünschen, dass er von einer solchen Strafe verzehrt werde, der derjenige, welcher geflohen ist, sich als haftbar erwiesen haben wird.

von joris.c am 30.03.2019
Denn wir wollen, dass er dieselbe Strafe erleidet, die nachweislich dem Flüchtigen zusteht.

Analyse der Wortformen

consumi

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

docebitur

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

fugerit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

obnoxius

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Si pater pactum de filiae nuptiis inierit
• Firmamentum est firmissima argumentatio defensoris et appositissima
• Firmamentum est firmissima argumentatio defensoris et appositissima